После этой экскурсии еще раз вспомнилось известное выражение , что перевод произведения подобен розе под колпаком, когда видишь ее совершенные формы, но не можешь оценить ее тонкий ,волнующий аромат. Тоже можно сказать, об экскурсии в режиме он-лайн и оф-лайн. Разве можно в режиме он-лайн ощутить запах сырости и затхлости петербургского двора- колодца , увидеть диск сияющей луны сквоз... Читать полностью
После этой экскурсии еще раз вспомнилось известное выражение , что перевод произведения подобен розе под колпаком, когда видишь ее совершенные формы, но не можешь оценить ее тонкий ,волнующий аромат. Тоже можно сказать, об экскурсии в режиме он-лайн и оф-лайн. Разве можно в режиме он-лайн ощутить запах сырости и затхлости петербургского двора- колодца , увидеть диск сияющей луны сквозь просвет глухих стен соседних дворов, вглядеться в далекий свет одинокого окна , удивительным образом возникшего на глухой стене брандмауэра. Но а общение с Л.Г.Колотило в кругу "одержимых" городом людей незабываемо!! Какое наслаждение слушать его, удивляясь четкости, ясности изложения, глубине и широте знаний. Не смотря на поздний час и будний день , после окончания экскурсия, не хотелось покидать этот удивительный петербургский уголок, находясь под магией его истории и судеб жителей. И главное - ты подсознательно чувствовал, что эти два часа останутся навсегда в твоей памяти , как яркое и эмоциональное воспоминание, к которому захочется вернуться, открыв книгу, посмотрев видио-запись или просто пройдя вновь по этим улицам и дворам.
